1 00:00:09,160 --> 00:00:11,799 Ben Walters? Ja? 2 00:00:11,800 --> 00:00:15,199 Oei! Ik ben de zus van Daisy Kirkman. 3 00:00:15,200 --> 00:00:16,919 Juist, en? 4 00:00:16,920 --> 00:00:19,039 En je gaat stoppen haar lulfoto's sturen, 5 00:00:19,040 --> 00:00:20,999 en je stopt met het haar te vragen om dingen te doen 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,159 dat ze niet wil doen. 7 00:00:22,160 --> 00:00:23,879 Heb je het over? Dat heb ik niet gedaan. 8 00:00:23,880 --> 00:00:26,439 Luister, jij kleine idioot. Ik heb de berichten gezien. 9 00:00:26,440 --> 00:00:29,199 Laat mij gewoon gaan. En het stopt nu. 10 00:00:29,200 --> 00:00:30,239 Kijk naar mij. 11 00:00:30,240 --> 00:00:32,559 Ze is mijn zus, en ze is 14, 12 00:00:32,560 --> 00:00:35,319 en ze wil die onzin niet op haar telefoon, begrijp je? 13 00:00:35,320 --> 00:00:38,160 Heeft ze je verteld wat ze me heeft gestuurd? Hé, luister je? 14 00:00:39,200 --> 00:00:42,119 Het stopt. Oké? Praat met je zus. 15 00:00:42,120 --> 00:00:44,119 Zij is de slak die mee ging. 16 00:00:44,120 --> 00:00:45,279 Wat?! 17 00:00:45,280 --> 00:00:47,599 Je praat zo over mijn zus, Ik zweer bij God... 18 00:00:47,600 --> 00:00:49,680 ALARM BLIJFT 19 00:01:00,960 --> 00:01:03,680 Ze ademt wankel 20 00:01:24,320 --> 00:01:26,160 Sorry, ik had alleen de badkamer nodig. 21 00:01:29,480 --> 00:01:30,759 Dit is serieus, nietwaar? 22 00:01:30,760 --> 00:01:34,679 Weet je wat ze gaat zeggen? Nee, ik zit in hetzelfde schuitje als jij. 23 00:01:34,680 --> 00:01:38,799 Ik kan er gewoon niet bij komen waarom ze een Year 10 zouden aanvallen. 24 00:01:38,800 --> 00:01:39,840 Wie zei "aanvallen"? 25 00:01:41,160 --> 00:01:42,879 De persoon van school die mij heeft gebeld. 26 00:01:42,880 --> 00:01:44,360 Ja, ze hebben hem aangevallen. 27 00:01:45,600 --> 00:01:47,480 Nou ja, ze zullen vast een reden hebben gehad. Hm. 28 00:01:49,040 --> 00:01:51,839 Wat? Ik weet wat je denkt. 29 00:01:51,840 --> 00:01:52,919 "Zo vader, zo zoon." 30 00:01:52,920 --> 00:01:55,239 Ik heb hem nooit aangemoedigd zich agressief gedragen. 31 00:01:55,240 --> 00:01:56,759 Niemand denkt iets. 32 00:01:56,760 --> 00:01:57,840 Nee? Nee. 33 00:02:00,120 --> 00:02:01,439 Hij zucht 34 00:02:01,440 --> 00:02:03,759 We hebben nog nooit gebeld van de school vóór dit jaar. 35 00:02:03,760 --> 00:02:05,959 Oh, dus het moet hem dan wel zijn? Bedankt voor uw komst. 36 00:02:05,960 --> 00:02:07,399 Hallo. OUDERS: Hallo. 37 00:02:07,400 --> 00:02:10,199 HOOFDVROUW: Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 38 00:02:10,200 --> 00:02:12,359 Afgezien van de verloren kosten naar de brandweer 39 00:02:12,360 --> 00:02:14,559 en een deel van de verstoring naar lessen, 40 00:02:14,560 --> 00:02:16,839 enkele jongere kinderen waren oprecht geschrokken 41 00:02:16,840 --> 00:02:18,879 dat de school in brand stond. 42 00:02:18,880 --> 00:02:20,959 We moesten twee kinderen naar huis sturen. 43 00:02:20,960 --> 00:02:24,159 Ik doe dit werk al lang genoeg om te weten wanneer er tegen mij wordt gelogen, 44 00:02:24,160 --> 00:02:26,399 en alle drie houden mij tegen. 45 00:02:26,400 --> 00:02:29,039 Dus ik ben aan het opleggen een schorsing van vier dagen 46 00:02:29,040 --> 00:02:30,959 over Jess en Ollie 47 00:02:30,960 --> 00:02:33,399 en een schorsing van twee dagen op Ben Walker. 48 00:02:33,400 --> 00:02:36,199 Oh, dus de jongen die het glas breekt krijgt de helft van de tijd? 49 00:02:36,200 --> 00:02:40,639 Mr Brookes, dit was met voorbedachten rade. 50 00:02:40,640 --> 00:02:43,079 Ollie en Jessica creëerden een probleem met Ben's kluisje 51 00:02:43,080 --> 00:02:44,439 zodat hij te laat was voor de les, 52 00:02:44,440 --> 00:02:47,199 sprak hem vervolgens aan, gebruikte vervolgens fysiek geweld. 53 00:02:47,200 --> 00:02:50,039 Ik begrijp gewoon niet waarom Jessica zou zoiets doen. 54 00:02:50,040 --> 00:02:53,279 Het is heel anders dan Jessica om zich te gedragen zo of met welk geweld dan ook. 55 00:02:53,280 --> 00:02:56,359 Ze was duidelijk aan het beschermen haar zuster, die bewonderenswaardig is, 56 00:02:56,360 --> 00:02:58,679 en ik denk niet dat Ollie dezelfde straf zou moeten krijgen. 57 00:02:58,680 --> 00:03:00,399 Kom op. Ik bedoel, hij had haar kunnen tegenhouden. 58 00:03:00,400 --> 00:03:02,719 Ja, maar... Ze zijn hierin net zo slecht als elkaar. 59 00:03:02,720 --> 00:03:05,319 Oh, oh, dus het is zijn verantwoordelijkheid om haar tegen te houden? 60 00:03:05,320 --> 00:03:06,359 Nee, dat zeg ik niet. 61 00:03:06,360 --> 00:03:07,679 Ja, dat ben je. Dat zeg ik niet. 62 00:03:07,680 --> 00:03:11,599 Mijn beslissing is definitief. 63 00:03:11,600 --> 00:03:14,159 Ik twijfel er niet aan dat er meer is aan dit verhaal dan op het eerste gezicht lijkt, 64 00:03:14,160 --> 00:03:16,919 maar zonder die context, de ophangsteunen. 65 00:03:16,920 --> 00:03:18,200 Met onmiddellijke ingang van kracht. 66 00:03:22,440 --> 00:03:24,639 Ik denk Ollie en Jess zou wat tijd apart moeten doorbrengen. 67 00:03:24,640 --> 00:03:26,599 Geef je hem nog steeds de schuld? Ik geef niemand de schuld. 68 00:03:26,600 --> 00:03:28,439 Het klinkt verdomme zo. Neil, hou op. 69 00:03:28,440 --> 00:03:30,119 Nee. Het spijt me. Luisteren. 70 00:03:30,120 --> 00:03:32,679 Je hielp me toen ik het nodig had, en dat waardeer ik, 71 00:03:32,680 --> 00:03:35,079 maar jij, jij hebt naar beneden gekeken je neus naar ons sinds we elkaar ontmoetten. 72 00:03:35,080 --> 00:03:36,519 Dat is niet waar. Nee, dat is zo. 73 00:03:36,520 --> 00:03:39,039 Naar beneden gekeken, en de implicatie is: "Ons meisje kan het beter." 74 00:03:39,040 --> 00:03:40,239 Afval. Geen onzin. 75 00:03:40,240 --> 00:03:42,359 Ik vertelde je toen ik je ontmoette, Ik denk dat Jess tot bloei is gekomen 76 00:03:42,360 --> 00:03:43,559 sinds ze bij Ollie is. 77 00:03:43,560 --> 00:03:46,279 Dus waarom wil je ze uit elkaar? Omdat ze zojuist zijn geschorst. 78 00:03:46,280 --> 00:03:48,599 Meest redelijke ouders... Daar gaan we. Dat. 79 00:03:48,600 --> 00:03:50,039 Wat? Neil! 80 00:03:50,040 --> 00:03:52,240 Wauw. Verliest gemakkelijk zijn geduld, nietwaar? 81 00:03:54,080 --> 00:03:55,840 Bij deze gelegenheid Ik kan begrijpen waarom. 82 00:03:57,360 --> 00:03:58,400 Ik zal met Ollie praten. 83 00:04:03,240 --> 00:04:05,400 Goed gedaan. Mij?! 84 00:04:08,400 --> 00:04:10,120 Hanna, ik... Ik denk dat ik naar huis ga lopen. 85 00:04:25,400 --> 00:04:26,480 Hoi. 86 00:04:29,160 --> 00:04:30,320 Sorry. 87 00:04:34,240 --> 00:04:36,479 Bedankt dat je voor Ollie opkwam. 88 00:04:36,480 --> 00:04:39,040 Kunnen we praten? We zijn aan het praten. 89 00:04:40,440 --> 00:04:41,879 Ik bedoel privé. 90 00:04:41,880 --> 00:04:43,399 De laatste keer dat we elkaar privé spraken, 91 00:04:43,400 --> 00:04:45,359 Je vertelde me dat je dat wenste je had mij nog nooit ontmoet. 92 00:04:45,360 --> 00:04:48,319 Dat weet ik, maar ik had er spijt van onmiddellijk, en... 93 00:04:48,320 --> 00:04:51,560 Ik kwam mijn excuses aanbieden, maar toen... verscheen Daisy. 94 00:05:01,880 --> 00:05:03,200 Ik had Hannah niet moeten bellen. 95 00:05:05,320 --> 00:05:07,880 Ik... Ik ben gewoon gek geworden. 96 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 Waarom stopte je met de app? 97 00:05:14,480 --> 00:05:15,519 Waarom denk je? 98 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 Omdat je me vertelde dat het voorbij was. 99 00:05:21,400 --> 00:05:22,440 Ik mis je. 100 00:05:27,120 --> 00:05:28,160 ZACHT: Perfect (!) 101 00:05:29,600 --> 00:05:30,800 Je zei dat ik een stap terug moest doen... 102 00:05:32,080 --> 00:05:33,120 ...dus ik deed een stap achteruit. 103 00:05:34,200 --> 00:05:35,919 En dan die van je vrouw nog geen twee minuten verstreken, 104 00:05:35,920 --> 00:05:37,600 en jij wilt... wat? 105 00:05:38,600 --> 00:05:41,280 Omdat ik een beetje aan het krijgen ben gemengde berichten hier. 106 00:05:45,040 --> 00:05:46,360 Ik kan niet stoppen met aan je te denken. 107 00:05:49,000 --> 00:05:50,160 Nou, dat moet wel. 108 00:05:51,680 --> 00:05:52,760 Omdat je gelijk had. 109 00:05:54,160 --> 00:05:57,120 Dit, het is... het is niet de realiteit. 110 00:05:58,720 --> 00:06:00,679 We gaan onze levens niet verbranden. 111 00:06:00,680 --> 00:06:02,080 DEUR OPENT Hallo. 112 00:06:13,840 --> 00:06:15,399 THUMPING OLLIE: Dit is belachelijk. 113 00:06:15,400 --> 00:06:17,999 NEIL: Nee. Pap, dit is zielig. 114 00:06:18,000 --> 00:06:20,919 Nou, vertel het me dan! Open het! 115 00:06:20,920 --> 00:06:22,519 Nee, niet openen. 116 00:06:22,520 --> 00:06:24,399 Ik heb de hele nacht, maat. Wat is er aan de hand? 117 00:06:24,400 --> 00:06:27,279 Hij komt hier niet uit totdat hij ons de deal vertelt. 118 00:06:27,280 --> 00:06:30,959 Neil, je kunt hem niet gegijzeld houden. Ik heb zijn telefoon meegenomen. 119 00:06:30,960 --> 00:06:32,919 Laten we kijken hoe lang voordat hij barst! 120 00:06:32,920 --> 00:06:35,519 Mam, zeg hem dat hij een lul is. Neil, doe de deur open. 121 00:06:35,520 --> 00:06:37,919 Het hoofd gelooft je niet, en ik ook niet. 122 00:06:37,920 --> 00:06:39,239 Waarom ging je voor die jongen? 123 00:06:39,240 --> 00:06:41,399 Ik heb het je verteld! DUMP 124 00:06:41,400 --> 00:06:43,799 Je breekt deze deur, je telefoon gaat in het toilet! 125 00:06:43,800 --> 00:06:45,879 Neil! Nee. We zijn te zacht tegen hem geweest. 126 00:06:45,880 --> 00:06:47,479 Als haar moeder het wil nemen de hoge grond, 127 00:06:47,480 --> 00:06:48,759 Ik wil weten wat ze deed. 128 00:06:48,760 --> 00:06:49,799 ZACHT: Je bent van streek. 129 00:06:49,800 --> 00:06:52,240 Wanneer zijn we ooit ergens gekomen met hem door te schreeuwen? 130 00:06:53,280 --> 00:06:57,999 Ga gewoon naar beneden, neem een drankje of een biertje. 131 00:06:58,000 --> 00:07:00,320 Laat mij even de goede agent spelen. 132 00:07:01,600 --> 00:07:03,559 Prima. 133 00:07:03,560 --> 00:07:05,760 Maar hij krijgt dit niet terug totdat hij praat. 134 00:07:18,920 --> 00:07:20,520 Ik ben het. Hij is naar beneden gegaan. 135 00:07:35,720 --> 00:07:37,040 Stel je de dag voor die ik heb gehad. 136 00:07:38,960 --> 00:07:42,080 Ik moest ervoor zitten de hoofdonderwijzer met de ouders van Jess. 137 00:07:44,560 --> 00:07:45,880 Ik werk op die school. 138 00:07:48,920 --> 00:07:50,799 Kijk, ik weet dat je dat kunt zijn soms een heethoofd. 139 00:07:50,800 --> 00:07:52,039 Ik heb niets gedaan. 140 00:07:52,040 --> 00:07:54,240 Maar ik heb altijd gezegd... 141 00:07:55,640 --> 00:07:59,280 ...wat er ook aan de hand is, je kunt met mij praten. 142 00:08:00,400 --> 00:08:04,920 Als je niemand anders wilt weten, dan zal niemand het weten. 143 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 Maar ik ben je moeder. 144 00:08:09,600 --> 00:08:11,200 Je kunt mij met alles vertrouwen. 145 00:08:14,920 --> 00:08:16,159 Frankie. 146 00:08:16,160 --> 00:08:19,679 O, je bent gegroeid. Ben je al aan het vrijen? 147 00:08:19,680 --> 00:08:21,959 Weet je wat, als ik 15 was, Ik zou je oppakken. 148 00:08:21,960 --> 00:08:26,359 Dat is zo raar. En ik ben 13. NEIL: Wie is het? 149 00:08:26,360 --> 00:08:28,880 Het is Di... Het is Dave. 150 00:08:29,880 --> 00:08:30,919 Beth! 151 00:08:30,920 --> 00:08:33,679 Dave is hier. Oké, mijn oude maat? 152 00:08:33,680 --> 00:08:37,439 Daarom wil ik jullie allebei uitnodigen naar mijn huisverwarming. 153 00:08:37,440 --> 00:08:39,319 Ik verhuis terug naar Ally's huis, 154 00:08:39,320 --> 00:08:41,919 en ik plant een boom in de tuin voor haar. 155 00:08:41,920 --> 00:08:44,239 Rechts. Hoe gaat het daar weer? 156 00:08:44,240 --> 00:08:46,319 Nou ja, laten we het maar zeggen dat ik en jouw vrouw 157 00:08:46,320 --> 00:08:49,319 had een beetje financiële tête-à-tête, en voila. 158 00:08:49,320 --> 00:08:50,359 Hoe bedoel je? 159 00:08:50,360 --> 00:08:52,199 Het is toch mijn huis, innit, echt waar? 160 00:08:52,200 --> 00:08:53,479 Maak je geen zorgen, ik zal mijn deel betalen. 161 00:08:53,480 --> 00:08:55,919 Het is in ieder geval zaterdag. 162 00:08:55,920 --> 00:08:58,160 Excuses voor het pissen. Beth! 163 00:08:59,840 --> 00:09:02,639 NEIL ZUCHT Een beetje een situatie met Ollie. 164 00:09:02,640 --> 00:09:05,119 Ah, juist, ja. Tieners. 165 00:09:05,120 --> 00:09:07,359 Kijk, daarom ben ik blij Ik heb nooit kinderen gehad. 166 00:09:07,360 --> 00:09:09,639 Nou ja, in ieder geval geen waarvan ik weet. 167 00:09:09,640 --> 00:09:11,759 Zaterdag, zegt u? 168 00:09:11,760 --> 00:09:14,039 Juist, nou, Stuur ons gewoon de details. 169 00:09:14,040 --> 00:09:15,639 We zullen proberen te komen voor een paar uur. 170 00:09:15,640 --> 00:09:18,639 Oké, geluid, leuk. Ik zie je daar. 171 00:09:18,640 --> 00:09:21,559 Frankie, je vindt dat je een man bent zoals je oude kerel, 172 00:09:21,560 --> 00:09:23,759 omdat er een top, top kerel is. 173 00:09:23,760 --> 00:09:25,040 Geef mijn liefde aan Beth. 174 00:09:28,520 --> 00:09:30,000 Ik ga niet naar zijn huis. 175 00:09:33,000 --> 00:09:35,760 Wat voor foto's? Weet je wat voor soort. 176 00:09:37,120 --> 00:09:40,200 En de dingen waar hij het over had... het was behoorlijk slecht. 177 00:09:44,560 --> 00:09:46,759 Tom en Hanna, dat moeten ze weten. 178 00:09:46,760 --> 00:09:49,159 Nee. Kijk, Jess vermoordt me. 179 00:09:49,160 --> 00:09:50,920 Wat dat kind deed was buiten gebruik, maar... 180 00:09:52,840 --> 00:09:54,280 ...hij zegt dat Daisy... 181 00:09:56,200 --> 00:09:57,320 ...dingen gedaan. 182 00:10:00,160 --> 00:10:01,880 Wat zegt hij dat ze klaar is? 183 00:10:03,720 --> 00:10:07,879 Kijk, als ik je vertel, je kunt het ze niet vertellen. 184 00:10:07,880 --> 00:10:10,679 Ze zullen de school erbij betrekken, en voor je het weet, 185 00:10:10,680 --> 00:10:12,639 het zal een enorme deal zijn. 186 00:10:12,640 --> 00:10:14,640 Je moet het beloven, mama. 187 00:10:26,920 --> 00:10:28,719 Veel plezier. 188 00:10:28,720 --> 00:10:30,440 Rot op. Ik weet wanneer ik niet gewenst ben. 189 00:10:33,600 --> 00:10:36,319 Ik besteed geen seconde meer rond jouw plaats, 190 00:10:36,320 --> 00:10:37,919 kijken hoe jij gelukkige gezinnen speelt. 191 00:10:37,920 --> 00:10:39,879 Wat zei je? 192 00:10:39,880 --> 00:10:42,119 PAULUS ZUCHT Waarom kom je niet gewoon met mij mee? 193 00:10:42,120 --> 00:10:43,760 Kan je helpen om dingen op een rijtje te krijgen. 194 00:10:45,280 --> 00:10:46,640 Ik hoef niets uit te werken. 195 00:10:47,720 --> 00:10:48,840 Het gaat goed met me. 196 00:10:51,560 --> 00:10:52,599 SCOFFS: Prima. 197 00:10:52,600 --> 00:10:55,280 Ik bedoel, Hannah en ik, we hadden een beetje een schok. 198 00:10:58,680 --> 00:11:00,160 Het is niets waar we niet doorheen zullen werken. 199 00:11:02,840 --> 00:11:05,880 Ik ben misschien een behoeftige klootzak, Tommy, maar ik weet tenminste dat ik dat ben. 200 00:11:07,280 --> 00:11:09,360 Ik ben eerlijk genoeg om het toe te geven. 201 00:11:16,640 --> 00:11:18,560 Veel succes, bruv. AUTODEUR OPENT 202 00:11:21,480 --> 00:11:23,200 AUTODEUR SLUIT 203 00:12:20,160 --> 00:12:21,400 Kus mij. 204 00:12:30,280 --> 00:12:31,480 ZE kreunt 205 00:14:20,800 --> 00:14:23,000 Ik neem aan dat dit over Jess gaat en Ollie? 206 00:14:25,080 --> 00:14:26,520 Er zijn beloftes gedaan. 207 00:14:28,800 --> 00:14:31,840 Ollie tegen Jess en... en ik naar Ollie. 208 00:14:33,480 --> 00:14:36,359 Maar ik breek mijn belofte omdat als de schoen aan de andere voet zat, 209 00:14:36,360 --> 00:14:38,080 Ik zou het willen weten, oké? 210 00:14:39,960 --> 00:14:41,399 OK. 211 00:14:41,400 --> 00:14:43,320 Maar dit is een belofte die je moet nakomen. 212 00:14:44,440 --> 00:14:47,119 Je kunt het niet kenbaar maken dat ik het was die het je vertelde. 213 00:14:47,120 --> 00:14:48,160 Dat zal ik niet doen. 214 00:14:49,600 --> 00:14:50,640 Ik beloof het. 215 00:14:53,160 --> 00:14:54,199 Wat is het? 216 00:14:54,200 --> 00:14:56,400 De jongen die ze aanvielen... 217 00:14:58,480 --> 00:14:59,880 ...Daisy had hem gestuurd... 218 00:15:03,120 --> 00:15:04,480 ...foto's. 219 00:15:06,040 --> 00:15:10,799 En hij stuurde haar deze, zoals: steeds veeleisender berichten, 220 00:15:10,800 --> 00:15:12,200 haar vertellen wat ze moet doen... 221 00:15:14,080 --> 00:15:16,559 ...vermoedelijk met de implicatie dat als ze het niet deed, 222 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 dan zou hij de foto's laten zien aan mensen. 223 00:15:21,320 --> 00:15:23,959 Maar kijk, we kunnen naar de school gaan vertrouwelijk 224 00:15:23,960 --> 00:15:25,879 of... of... of de politie. 225 00:15:25,880 --> 00:15:29,680 Nee. Nee. Nee. Ben je oké? 226 00:15:33,280 --> 00:15:34,320 Ja. 227 00:15:35,800 --> 00:15:37,680 Gewoon... Ja, ik heb gewoon... Wacht even. 228 00:15:41,880 --> 00:15:43,920 ZE HYPERVENTILEERT 229 00:15:54,920 --> 00:15:56,440 ADEMEN KALMT 230 00:16:28,400 --> 00:16:30,159 Het spijt me. Ben je oké? 231 00:16:30,160 --> 00:16:31,719 Ja. ik... 232 00:16:31,720 --> 00:16:34,239 Ik hoop dat ik het juiste heb gedaan door het je te vertellen. 233 00:16:34,240 --> 00:16:36,959 Ja, nee, dat heb je gedaan, ja. Ik gewoon, ehm... 234 00:16:36,960 --> 00:16:39,439 Ik moet alleen de De beste manier om ermee om te gaan, weet je, 235 00:16:39,440 --> 00:16:41,479 vooral zonder te onthullen dat je het mij vertelde. 236 00:16:41,480 --> 00:16:43,520 Hannah ademt SHAKIEL 237 00:16:45,120 --> 00:16:46,319 Moeders intuïtie. 238 00:16:46,320 --> 00:16:50,399 Ik denk dat als je gewoon naar haar toe gaat, Misschien stelt ze zich voor je open. 239 00:16:50,400 --> 00:16:53,319 Ik vind het gewoon zo erg dat zij dat is Ik heb dit meegemaakt, weet je. 240 00:16:53,320 --> 00:16:56,600 Ik bedoel, ik weet dat jongens klootzakken kunnen zijn, maar ik... 241 00:17:00,680 --> 00:17:03,439 ...Ik had meer met haar moeten praten over alles en laat maar... 242 00:17:03,440 --> 00:17:06,639 Hannah, het is niet jouw schuld... Het is. 243 00:17:06,640 --> 00:17:08,079 Wat? Het is. 244 00:17:08,080 --> 00:17:09,839 Nee! Het is. Het is. Het is mijn schuld. 245 00:17:09,840 --> 00:17:11,719 Ik ben er niet voor ze geweest, Beth. Dat heb ik niet gedaan. 246 00:17:11,720 --> 00:17:13,719 Ik weet dat we onszelf allemaal de schuld geven, maar... 247 00:17:13,720 --> 00:17:15,000 WHISPERS: Dat heb ik niet gedaan. 248 00:17:18,040 --> 00:17:21,359 God, het spijt me zo voor wat ik zei over Neil. 249 00:17:21,360 --> 00:17:22,439 Zo fout van mij. 250 00:17:22,440 --> 00:17:25,840 Als iemand ergens de schuld van heeft wat met mijn meisjes te maken heeft, ik ben het. 251 00:17:33,680 --> 00:17:35,400 Ik weet niet of je dit weet. 252 00:17:36,600 --> 00:17:38,880 Tom zinspeelde erop op mijn feestje. 253 00:17:41,240 --> 00:17:45,559 Maar ik... Ik ben er echt niet geweest heel goed... de afgelopen jaren, 254 00:17:45,560 --> 00:17:49,239 en ik ben niet zo'n goede ouder geweest zoals ik graag zou willen zijn. 255 00:17:49,240 --> 00:17:53,000 Ik ben nergens zo goed in geweest. O, het spijt me. 256 00:17:54,360 --> 00:17:55,400 Het werd echt erg. 257 00:17:57,720 --> 00:17:59,520 Mijn hele wereld stortte gewoon in. 258 00:18:02,240 --> 00:18:04,240 Op sommige dagen kon ik het niet eens kom uit bed, en ik... 259 00:18:06,280 --> 00:18:08,439 Ik weet dat ik niet erg aardig was in de buurt zijn, 260 00:18:08,440 --> 00:18:11,359 en ik denk dat mijn meisjes, vooral Daisy, weet je, 261 00:18:11,360 --> 00:18:14,280 omdat ze nog maar net op die leeftijd is, Ik ben net in de puberteit, en... 262 00:18:17,040 --> 00:18:19,759 Ze kwamen niet meer naar mij toe. Ze vertelden me geen dingen meer. 263 00:18:19,760 --> 00:18:20,800 En ik denk... 264 00:18:23,280 --> 00:18:25,119 Ik denk dat Tom tegen hen zal hebben gezegd: weet je, 265 00:18:25,120 --> 00:18:27,400 "Breng je problemen niet naar mama, laat haar maar beter worden." 266 00:18:31,200 --> 00:18:33,880 En Tom, ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, hij was geweldig. 267 00:18:35,400 --> 00:18:36,920 Maar het kan niet gemakkelijk zijn geweest voor hem... 268 00:18:39,280 --> 00:18:42,240 ...je weet wel, naar zijn vrouw kijken veranderen in een compleet wrak. 269 00:18:45,320 --> 00:18:47,439 Het spijt me zo. 270 00:18:47,440 --> 00:18:49,360 Dat moet verschrikkelijk zijn geweest voor jou. 271 00:18:52,360 --> 00:18:54,999 Zie je, mijn moeder stierf heel snel, 272 00:18:55,000 --> 00:18:57,839 toen we aan het sorteren waren haar spullen, 273 00:18:57,840 --> 00:19:01,440 Ik vond verborgen brieven, dagboeken... 274 00:19:03,120 --> 00:19:05,599 ...foto's, allerlei dingen, 275 00:19:05,600 --> 00:19:09,920 alles zeer, zeer zorgvuldig verpakt in deze... onopvallende doos. 276 00:19:11,280 --> 00:19:14,080 Maar een doos die het mij vertelde dat mijn hele leven een leugen was geweest. 277 00:19:18,920 --> 00:19:20,800 De man die mij heeft grootgebracht... 278 00:19:22,360 --> 00:19:26,439 ...en wie ik papa noemde was niet echt mijn vader. 279 00:19:26,440 --> 00:19:29,999 Mijn echte vader... was vermoord. 280 00:19:30,000 --> 00:19:32,159 Hij werd doodgestoken buiten een kroeg. 281 00:19:32,160 --> 00:19:34,720 O God, Hanna. Het spijt me zo. 282 00:19:37,320 --> 00:19:39,039 Mijn leven was een leugen! 283 00:19:39,040 --> 00:19:43,680 De persoon die het dichtst bij mij staat loog tegen mij, mijn eigen moeder. 284 00:19:48,560 --> 00:19:51,560 En dat was toen alles werd heel, heel kwetsbaar. 285 00:19:53,800 --> 00:19:55,879 Sorry, ik weet niet waarom Ik vertel je dit allemaal. 286 00:19:55,880 --> 00:19:58,479 Dit is zo'n overaandeel. We zouden het over Daisy moeten hebben. 287 00:19:58,480 --> 00:19:59,879 Nee, het is echt... Het is prima. 288 00:19:59,880 --> 00:20:01,399 Maar dat is het grappige, weet je, 289 00:20:01,400 --> 00:20:03,279 Want dat is altijd zo geweest mijn grootste angst - 290 00:20:03,280 --> 00:20:05,079 Er gebeurt iets met mijn meisjes, 291 00:20:05,080 --> 00:20:07,519 weet je, iets vreselijks mijn familie overkomt. 292 00:20:07,520 --> 00:20:09,880 En het grappige is, Weet je, de ironie... 293 00:20:11,360 --> 00:20:14,160 ...dat ik zo ben heeft de zaken alleen maar erger gemaakt. 294 00:20:16,080 --> 00:20:17,920 Ik schaam me zo, Beth. Het spijt me. 295 00:20:18,960 --> 00:20:21,519 Wees alsjeblieft niet zo. God, ik ga zo door. 296 00:20:21,520 --> 00:20:23,480 En je hebt een vriend verloren, nietwaar? 297 00:20:26,080 --> 00:20:27,360 Mijn God, hoe gaat het met jou? 298 00:20:31,000 --> 00:20:32,400 Ik mis haar elke dag. 299 00:20:34,920 --> 00:20:37,119 Maar kijk, Hannah, ik heb niet... 300 00:20:37,120 --> 00:20:40,919 Het was niet mijn bedoeling om je een slecht gevoel te geven door je over Daisy te vertellen. 301 00:20:40,920 --> 00:20:42,560 Nee, ik ben echt heel blij dat je deed. 302 00:20:43,640 --> 00:20:46,680 Het is veel beter dat ik het weet. O, Beth... 303 00:20:49,920 --> 00:20:50,960 ...je bent een goede vrouw. 304 00:20:52,800 --> 00:20:55,599 En als ik jou of Neil heb gedwongen het gevoel hebben dat ik superieur ben, 305 00:20:55,600 --> 00:20:56,960 Het spijt me echt. 306 00:20:59,000 --> 00:21:00,400 Ollie is een geweldige jongen. 307 00:21:02,480 --> 00:21:03,519 Jess is dol op hem. 308 00:21:03,520 --> 00:21:06,000 Hij maakt haar zo blij. Ik ben daar echt dankbaar voor. 309 00:21:08,240 --> 00:21:11,400 Ja, nou, wij... we houden echt van Jess. 310 00:21:14,720 --> 00:21:15,800 Ze is een goede jongen. 311 00:21:20,640 --> 00:21:23,239 Weet je, zodra we er doorheen zijn deze examens, 312 00:21:23,240 --> 00:21:25,760 Ik zou het geweldig vinden als we dat konden meer tijd samen doorbrengen. 313 00:21:27,040 --> 00:21:29,160 Ik denk echt dat onze gezinnen zouden goede vrienden kunnen zijn. 314 00:21:40,600 --> 00:21:42,000 Groetjes. Bedankt. Doei. 315 00:21:58,040 --> 00:21:59,320 Bet. Ze zucht 316 00:22:01,840 --> 00:22:04,560 Wat doe jij hier? Heb je haar over ons verteld? 317 00:22:05,840 --> 00:22:07,719 Nee. Waarom zou ik dat doen? 318 00:22:07,720 --> 00:22:09,879 Waarom was ze hier? Volg je haar? 319 00:22:09,880 --> 00:22:12,560 Nee. Ik kwam je opzoeken na je les, en daar was ze. 320 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Oké, het ging niet over ons. 321 00:22:19,000 --> 00:22:20,320 Waar gaat het over? 322 00:22:21,760 --> 00:22:23,639 Jess? Vraag het niet, want ik kan het je niet vertellen. 323 00:22:23,640 --> 00:22:24,999 Jij kunt het haar vertellen, maar mij niet? 324 00:22:25,000 --> 00:22:26,720 Nou, we proberen het elkaar niet te zien. 325 00:22:31,440 --> 00:22:32,560 Ik wil dat je... 326 00:22:33,920 --> 00:22:35,160 ...zoveel. 327 00:22:37,800 --> 00:22:40,560 Ik dacht dat ik het kon, maar ik... Ik kan dit niet laten gaan. 328 00:22:42,760 --> 00:22:44,160 O, maar... 329 00:22:45,160 --> 00:22:48,840 Hannah, ze heeft je echt nodig. 330 00:22:50,560 --> 00:22:52,320 Ik had je niet moeten wegsturen. 331 00:22:57,040 --> 00:22:59,120 Ik heb me nog nooit zo gevoeld over wie dan ook. 332 00:23:07,360 --> 00:23:09,080 WHISPERS: Oh God, dat kunnen we niet. 333 00:23:11,200 --> 00:23:12,680 Wij kunnen niet... 334 00:23:22,960 --> 00:23:24,400 O, Tom. 335 00:23:25,880 --> 00:23:28,959 Ik zat net bij je vrouw 336 00:23:28,960 --> 00:23:32,479 terwijl ze haar hart uitstortte voor mij. 337 00:23:32,480 --> 00:23:34,280 Stel je voor hoe dat voelde. 338 00:23:35,720 --> 00:23:37,120 Ze houdt van je. 339 00:23:38,600 --> 00:23:40,879 Ze houdt echt heel veel van je. 340 00:23:40,880 --> 00:23:43,040 Je hebt geluk. Ik weet. 341 00:23:45,760 --> 00:23:47,359 Het is angst. 342 00:23:47,360 --> 00:23:51,600 Ik ben zo bang geweest om kapot te gaan alles in stukken en van verandering. 343 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 En... 344 00:23:58,440 --> 00:23:59,880 Maar misschien... 345 00:24:01,320 --> 00:24:03,279 ...dit is de realiteit, 346 00:24:03,280 --> 00:24:05,200 en dat zou ik gewoon moeten doen alles platbranden. 347 00:24:11,360 --> 00:24:12,800 Het spijt me. 348 00:25:28,320 --> 00:25:29,719 Hoe was je avond? 349 00:25:29,720 --> 00:25:32,600 Ja, goed. Gewoon een kwestie van fondsenwerving. 350 00:25:40,120 --> 00:25:41,440 Je liegt. 351 00:25:42,440 --> 00:25:43,560 Wat? 352 00:25:45,200 --> 00:25:46,440 Je was in de Nook... 353 00:25:47,560 --> 00:25:48,679 ...met Bet. 354 00:25:48,680 --> 00:25:51,160 Ik was daar. Een toeval. Waarom ontmoette je Beth? 355 00:25:52,200 --> 00:25:54,639 Ik wilde haar alleen mijn excuses aanbieden, 356 00:25:54,640 --> 00:25:57,319 euhm, over alles dat gebeurde op school. 357 00:25:57,320 --> 00:26:01,080 Ik wilde niet dat zij en Neil zouden nadenken dat ik veroordelend was. 358 00:26:03,360 --> 00:26:04,880 Het is prima. Het ging goed met haar. 359 00:26:08,600 --> 00:26:09,880 Tom... 360 00:26:12,040 --> 00:26:14,719 ...Ik wil ons echt heel graag 361 00:26:14,720 --> 00:26:17,079 om wat tijd samen door te brengen als gezin, weet je? 362 00:26:17,080 --> 00:26:18,639 Ik en jij en de meisjes. 363 00:26:18,640 --> 00:26:20,839 ik gewoon... ZE INADEMT 364 00:26:20,840 --> 00:26:23,759 Ik denk dat we naar de meren moeten gaan en wat wandelen, wat praten 365 00:26:23,760 --> 00:26:26,759 en gewoon echt rondhangen met elkaar dit weekend. 366 00:26:26,760 --> 00:26:29,440 Ja? Er zit veel in deze familie dat is verdwaald. 367 00:26:31,960 --> 00:26:33,400 Ja, dat zou ik leuk vinden. Ja? 368 00:27:20,720 --> 00:27:22,160 Hoe komt het dat je zo laat terug bent? 369 00:27:23,120 --> 00:27:26,319 Oh, het was, eh, een van de verjaardagen van de meisjes. 370 00:27:26,320 --> 00:27:28,160 Ik vergat dat het moest neem haar mee voor een drankje. 371 00:27:29,200 --> 00:27:30,360 Rechts. 372 00:27:36,240 --> 00:27:37,440 Hij zucht 373 00:27:39,120 --> 00:27:40,520 Hij snuift 374 00:27:41,480 --> 00:27:42,680 Waar ruik je naar? 375 00:27:44,240 --> 00:27:45,720 Je ruikt naar aftershave. 376 00:27:47,040 --> 00:27:48,839 Aftershave? 377 00:27:48,840 --> 00:27:51,279 Ja, zoals ik ben geweest iemand zoenen in mijn Zumba-uitrusting 378 00:27:51,280 --> 00:27:52,839 achter de kerkzaal (!) 379 00:27:52,840 --> 00:27:54,280 Maar dat doe je wel. Ze grinniken 380 00:27:57,080 --> 00:28:00,840 Nou, het was die idiote barman. Hij liet mij niet alleen. 381 00:28:03,880 --> 00:28:05,120 Wat ben je aan het doen? 382 00:28:06,560 --> 00:28:08,240 Je wilt niet de geur van een andere man op mij. 383 00:28:09,240 --> 00:28:10,720 Ik ga het afwassen. 384 00:28:16,640 --> 00:28:21,480 ? Nog een zonnige dag Ik ontmoette je in de tuin 385 00:28:22,880 --> 00:28:27,959 ? Je was planten aan het graven Ik heb je gegraven, neem me niet kwalijk 386 00:28:27,960 --> 00:28:33,360 ? Ik heb een foto van je gemaakt In de kruidachtige border... ? 387 00:28:37,160 --> 00:28:39,760 HANNAH: Iedereen weg. MEISJES kreunen 388 00:28:43,840 --> 00:28:46,279 Jess, kun je even aan de telefoon komen? alstublieft, en helpen met uitpakken? 389 00:28:46,280 --> 00:28:48,239 Ja. "Ja." 390 00:28:48,240 --> 00:28:50,159 Jess, kom op, we zijn op vakantie... ogen omhoog! 391 00:28:50,160 --> 00:28:51,679 Ik ga niet uitgeven de komende dagen 392 00:28:51,680 --> 00:28:53,999 kijkend naar de bovenkant van je hoofd. Alsjeblieft, van de telefoon. 393 00:28:54,000 --> 00:28:56,639 Ik leg het zo weg, papa. Juist, bedankt! 394 00:28:56,640 --> 00:28:58,279 Nee... papa! Geef ze hier, alstublieft. 395 00:28:58,280 --> 00:29:00,079 Bedankt. 396 00:29:00,080 --> 00:29:01,839 Uit! Ik was er niet eens mee bezig! 397 00:29:01,840 --> 00:29:04,399 Geen telefoons of apparaten voor de komende 48 uur. 398 00:29:04,400 --> 00:29:05,959 Jullie zullen allemaal offline zijn, 399 00:29:05,960 --> 00:29:08,359 en je kunt knikkeren of zoiets, nietwaar? 400 00:29:08,360 --> 00:29:09,519 Herinnert u zich dit huis? 401 00:29:09,520 --> 00:29:12,760 Lily, weet je nog Oma's huis? 402 00:29:13,800 --> 00:29:15,359 Het ziet er kleiner uit. 403 00:29:15,360 --> 00:29:16,559 Dat komt omdat je groter bent! 404 00:29:16,560 --> 00:29:17,679 Wanneer zijn we voor het laatst geweest? 405 00:29:17,680 --> 00:29:19,959 Was dat toen oma lag in het ziekenhuis? 406 00:29:19,960 --> 00:29:22,119 Ja. Ja, dat was het, denk ik. Hoi! 407 00:29:22,120 --> 00:29:24,839 Hallo... nogmaals. 408 00:29:24,840 --> 00:29:26,519 O, hallo! 409 00:29:26,520 --> 00:29:29,319 Je ziet er anders uit dan de vorige keer. 410 00:29:29,320 --> 00:29:31,919 Heb je je haar geverfd? CHUCKLING: Ja, tot later. 411 00:29:31,920 --> 00:29:33,319 Binnen gaan we. Binnen gaan we. 412 00:29:33,320 --> 00:29:34,639 LILY: Wie is zij? Wauw. 413 00:29:34,640 --> 00:29:38,759 Helemaal moeder... zo gek als kaas. Binnen gaan we. 414 00:29:38,760 --> 00:29:41,159 O, zo vervelend. Het is een beetje donker. 415 00:29:41,160 --> 00:29:43,439 Wacht even, ik doe het niet het bed op de vloer. 416 00:29:43,440 --> 00:29:46,079 Ren alsjeblieft niet de trap op. Ze zijn erg dun en gammel. 417 00:29:46,080 --> 00:29:47,600 Wauw! 418 00:29:49,000 --> 00:29:51,520 Ik heb niet veel werk gedaan, deed je dat toen je naar boven kwam? 419 00:29:52,840 --> 00:29:54,719 Nou, weet je, Ik heb alle voorbereidingen gedaan. 420 00:29:54,720 --> 00:29:56,840 Ik denk iemand beetje vakantie gehad. 421 00:30:00,360 --> 00:30:01,680 Zet de waterkoker aan. 422 00:30:14,400 --> 00:30:16,079 DAVE: 'Ey, hier zijn ze! Alles goed met je? 423 00:30:16,080 --> 00:30:17,479 Ik vroeg me af waar je was. 424 00:30:17,480 --> 00:30:19,119 Alles goed met je? Goed je te zien, maat. 425 00:30:19,120 --> 00:30:21,919 Kom hier. Kijk hier eens naar. Ik ben de hele nacht bezig geweest om dat te graven. 426 00:30:21,920 --> 00:30:23,399 Een boom planten voor Ally. 427 00:30:23,400 --> 00:30:24,999 Niet echt een boom, toch? 428 00:30:25,000 --> 00:30:27,039 Het is een Photinia, Elizabeth. 429 00:30:27,040 --> 00:30:31,399 Vertegenwoordigt het vergankelijke karakter van het leven en al die onzin. 430 00:30:31,400 --> 00:30:33,119 Dat is jouw toespraak, toch? 431 00:30:33,120 --> 00:30:34,879 Ik wilde haar as verspreiden eronder, 432 00:30:34,880 --> 00:30:36,680 maar dat heb je al gedaan, nietwaar? 433 00:30:38,040 --> 00:30:40,799 Ja. Ja. Waar was het ook alweer? 434 00:30:40,800 --> 00:30:42,359 Craster, Northumberland. 435 00:30:42,360 --> 00:30:44,319 Craster, Northumberland, ja. 436 00:30:44,320 --> 00:30:45,999 Grappig dat, al die jaren van huwelijk, 437 00:30:46,000 --> 00:30:47,919 en zij nooit noemde die plaats. 438 00:30:47,920 --> 00:30:49,799 Wij zullen het planten doen over een half uur. 439 00:30:49,800 --> 00:30:51,799 Is dat voor mij, Neil, jongen? Ah, proost, maat. 440 00:30:51,800 --> 00:30:53,879 Ik stop het in de koelkast. Ja. 441 00:30:53,880 --> 00:30:55,479 O, Tom. 442 00:30:55,480 --> 00:30:57,079 Fluistert: Kom luisteren. Kom binnen. 443 00:30:57,080 --> 00:30:58,880 MEISJES CHATTEN EN GIGGEL 444 00:31:01,680 --> 00:31:03,199 Wat is het? 445 00:31:03,200 --> 00:31:06,839 DE MEISJES: Drie, twee, één! 446 00:31:06,840 --> 00:31:08,519 LILY SCHREEUWT, ZWARE POL 447 00:31:08,520 --> 00:31:09,999 LILY HUILT 448 00:31:10,000 --> 00:31:11,880 Kindertijd. Ja. 449 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Nee-nee, nee-nee. O, wat is er gebeurd? 450 00:31:14,640 --> 00:31:16,959 Ze gooiden me te hard. 451 00:31:16,960 --> 00:31:20,999 JESS LACHT Mam, ze vroeg ons om het te doen. 452 00:31:21,000 --> 00:31:24,639 Ik ben gewoon heel blij je te zien allemaal een keer samen spelen. 453 00:31:24,640 --> 00:31:26,959 Kijk, een van de redenen wij wilden hierheen komen 454 00:31:26,960 --> 00:31:30,239 is omdat we wilden uitgeven nog wat quality time met jullie allemaal. 455 00:31:30,240 --> 00:31:33,159 En ik ga beginnen met... 456 00:31:33,160 --> 00:31:35,839 Doe-doe-doe-doe... 457 00:31:35,840 --> 00:31:37,159 Madeliefje. Kom op, jij. Ze kreunt 458 00:31:37,160 --> 00:31:38,879 Laarzen aan. We gaan wandelen. 459 00:31:38,880 --> 00:31:40,559 JESS: Kom dan hier, klager. 460 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 Oh! Je bent een hypocriet! 461 00:31:43,680 --> 00:31:44,920 Ik moet wat werk doen. 462 00:31:46,480 --> 00:31:48,000 VOGELS TWEET 463 00:31:49,320 --> 00:31:50,959 LILY GIGGELT 464 00:31:50,960 --> 00:31:52,119 Wat is er echt gebeurd? 465 00:31:52,120 --> 00:31:55,040 Waarom ben je geschorst? Er valt niets meer te vertellen. 466 00:31:57,480 --> 00:31:59,519 Ik snap het. Je komt op voor je zus. 467 00:31:59,520 --> 00:32:00,840 Ik deed precies hetzelfde. 468 00:32:02,080 --> 00:32:05,879 Ik heb Paul mijn hele leven beschermd, zelfs als hij een complete idioot is. 469 00:32:05,880 --> 00:32:08,039 Nou, oom Paul is een idioot. 470 00:32:08,040 --> 00:32:11,119 Hij ruïneerde zijn leven en dat van tante Leah. 471 00:32:11,120 --> 00:32:12,679 Je weet dat ze langskwam laatst? 472 00:32:12,680 --> 00:32:14,239 Oh? Niemand anders was binnen. 473 00:32:14,240 --> 00:32:15,520 Ze zag er verschrikkelijk uit. 474 00:32:16,920 --> 00:32:18,599 Waarom zou hij dat doen? 475 00:32:18,600 --> 00:32:20,400 Weet je, hij had alles voor hem. 476 00:32:23,160 --> 00:32:25,719 Huwelijken zijn ingewikkeld, zijn ze niet? 477 00:32:25,720 --> 00:32:27,319 Nee, dat zijn ze niet. 478 00:32:27,320 --> 00:32:29,480 Als je van iemand houdt, dat doe je niet. 479 00:32:32,600 --> 00:32:33,719 Kijk naar de grappige bever! 480 00:32:33,720 --> 00:32:35,600 Zullen we het gaan bekijken? Ja! 481 00:32:39,840 --> 00:32:41,519 Ach, papa! Ollie zou dit geweldig vinden! 482 00:32:41,520 --> 00:32:43,360 Kun je een foto krijgen? Ja. 483 00:32:44,800 --> 00:32:47,319 Kijk naar zijn hoed! Hij heeft ook een stropdas om, kijk! 484 00:32:47,320 --> 00:32:48,440 Hij is kapitein Beaver. 485 00:32:50,120 --> 00:32:51,479 TOM GRINNERT 486 00:32:51,480 --> 00:32:53,080 Doe niet... Doe dat gezicht niet. 487 00:32:54,680 --> 00:32:56,079 Bevertanden, beverhanden. 488 00:32:56,080 --> 00:32:57,639 TOM GRINNERT 489 00:32:57,640 --> 00:32:59,000 Nou... 490 00:33:00,480 --> 00:33:02,159 DAVE: Zoals jullie allemaal weten, dit is het huis 491 00:33:02,160 --> 00:33:04,279 die ik deelde met mijn vrouw, Ally. 492 00:33:04,280 --> 00:33:06,799 En hoewel dat huwelijk duurde niet lang, 493 00:33:06,800 --> 00:33:08,839 deze plek doet me denken van de grote tijden 494 00:33:08,840 --> 00:33:10,399 die we hier samen hebben doorgebracht. 495 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 Dus als blijvende herinnering voor haar geest zou ik, eh... 496 00:33:14,480 --> 00:33:16,399 Ik ga deze boom planten. 497 00:33:16,400 --> 00:33:18,079 Maar voordat we gaan planten, 498 00:33:18,080 --> 00:33:20,279 Ik zou het gewoon leuk vinden om jullie allemaal een gedicht voor te lezen. 499 00:33:20,280 --> 00:33:22,599 Nu weet ik dat je mij niet in de steek liet als een soort gedicht, 500 00:33:22,600 --> 00:33:24,399 maar je kent mij, donker paard. 501 00:33:24,400 --> 00:33:25,679 VERSPREID GELACH 502 00:33:25,680 --> 00:33:27,640 Maar Ally was de eerste vrouw waar ik ooit van heb gehouden... 503 00:33:29,200 --> 00:33:32,320 ...en dit doet me denken aan hoe belangrijk dat die liefde ooit was. 504 00:33:34,160 --> 00:33:37,440 ‘Een kus is maar een kus 505 00:33:39,600 --> 00:33:41,320 "Tot het zover is... 506 00:33:42,600 --> 00:33:44,680 "..Iemand die je echt zult missen." 507 00:34:49,760 --> 00:34:51,600 Het is zo heerlijk om hier weer te zijn. 508 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 Het voelt alsof we oud zijn. 509 00:34:56,760 --> 00:34:58,439 Het is wat ik van ons heb afgenomen, nietwaar? 510 00:34:58,440 --> 00:35:00,080 Zijn zoals ik was. 511 00:35:03,040 --> 00:35:04,559 Ik denk dat je mij gehaat moet hebben. 512 00:35:04,560 --> 00:35:06,280 Nee. Echt? 513 00:35:07,960 --> 00:35:10,639 Ik had er geen hekel aan om thuis te komen voor al die negativiteit? 514 00:35:10,640 --> 00:35:11,960 Ik heb je nooit gehaat. 515 00:35:14,040 --> 00:35:17,920 Maar soms, voor de meisjes en voor ons, het was moeilijk, maar... 516 00:35:20,520 --> 00:35:21,920 Ik ben nog steeds mezelf, Tom. 517 00:35:26,120 --> 00:35:27,559 TELEFOON rinkelt 518 00:35:27,560 --> 00:35:29,519 Geen telefoons toegestaan! 519 00:35:29,520 --> 00:35:30,720 Ik weet. 520 00:35:31,840 --> 00:35:34,079 Oh, misschien is het werk. HET BELLEN GAAT DOOR 521 00:35:34,080 --> 00:35:35,440 Het zou werk kunnen zijn. 522 00:35:36,400 --> 00:35:38,519 Hallo? BETH: 'Tom, ik ben het.' 523 00:35:38,520 --> 00:35:40,640 Het is werk. Ik ben één seconde. 524 00:35:45,400 --> 00:35:47,919 Hoi. 'Kun je praten?' 525 00:35:47,920 --> 00:35:49,000 Ehm, zo ongeveer. 526 00:35:50,640 --> 00:35:52,439 'Tom, ik... 527 00:35:52,440 --> 00:35:53,880 'Ik wil ook bij jou zijn.' 528 00:35:55,120 --> 00:35:59,280 Ik weet het, ik weet dat het onmogelijk is zonder dat er rommel ontstaat... 529 00:36:02,720 --> 00:36:04,280 ...maar ik wil bij je zijn. 530 00:36:18,880 --> 00:36:21,279 Ja, ik moet echt terug voor een paar uur. 531 00:36:21,280 --> 00:36:22,919 Terug naar huis? Waarom? 532 00:36:22,920 --> 00:36:25,720 Er is een patiënt met een geestelijke gezondheidssituatie. 533 00:36:29,240 --> 00:36:31,279 BETH: 'Ik heb net heb een beetje een probleem. 534 00:36:31,280 --> 00:36:32,519 'Het is Sara van haar werk.' 535 00:36:32,520 --> 00:36:33,999 Ik moet gewoon bij haar gaan kijken. 536 00:36:34,000 --> 00:36:35,159 Ze gebruikt al deze apps. 537 00:36:35,160 --> 00:36:37,480 Sommige jongens zijn eng. Ik kom terug en haal je op. 538 00:37:47,400 --> 00:37:48,680 Ik houd van je. 539 00:37:51,440 --> 00:37:52,680 Ik houd van je. 540 00:37:55,960 --> 00:37:58,279 Maar ik wil geen levens vernietigen. 541 00:37:58,280 --> 00:38:01,199 We laten de kinderen hun examens afmaken. 542 00:38:01,200 --> 00:38:03,000 Zie elkaar zoveel als we kunnen. 543 00:38:04,600 --> 00:38:05,760 Maak plannen. 544 00:38:07,160 --> 00:38:08,880 We hoeven niets snel te nemen. 545 00:38:09,960 --> 00:38:11,919 Het is beter om dingen geheim te houden voor een tijdje 546 00:38:11,920 --> 00:38:14,639 dan alles opblazen en chaos veroorzaken. 547 00:38:14,640 --> 00:38:16,080 Ja, ik denk dat dat klopt. 548 00:38:19,400 --> 00:38:21,400 Weet je, Ik kan niet geloven dat ik je heb gevonden. 549 00:38:25,680 --> 00:38:27,200 We doen dit echt. 550 00:38:40,080 --> 00:38:42,479 Jess, alles goed met je? Ja. 551 00:38:42,480 --> 00:38:45,279 Wil je de aardbeien klaarmaken? voor pudding? 552 00:38:45,280 --> 00:38:48,079 Mm... nee. 553 00:38:48,080 --> 00:38:50,120 Ik denk dat ik ga en doe wat revisie. 554 00:39:02,360 --> 00:39:03,440 Hm. 555 00:39:05,160 --> 00:39:06,520 Dank je, papa. 556 00:39:37,320 --> 00:39:39,720 AUTO-Choorn blaft, BANDEN KRIJGEN 557 00:40:00,520 --> 00:40:02,520 BETH-BROEK, VOETSTAPPEN BENADERING 558 00:40:41,400 --> 00:40:42,839 TELEFOON rinkelt LILY: Het is Ollie. 559 00:40:42,840 --> 00:40:45,360 OK. Wil je het beantwoorden? 560 00:40:46,600 --> 00:40:49,520 Hallo. Nee, het is Lily. 561 00:40:51,440 --> 00:40:52,760 LILY: Ollie is aan de telefoon! 562 00:40:54,560 --> 00:40:57,439 Hier ben je, bedankt. 563 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 Zegt dat het belangrijk is. 564 00:41:00,800 --> 00:41:01,959 JESS zucht 565 00:41:01,960 --> 00:41:03,439 Hallo. Heb je mijn berichten ontvangen? 566 00:41:03,440 --> 00:41:05,919 'Welke berichten?' Ik heb je gemaild. 567 00:41:05,920 --> 00:41:07,439 O, ik heb het niet gecontroleerd. 568 00:41:07,440 --> 00:41:10,319 Luister, mijn moeder heeft een ongeluk gehad. 569 00:41:10,320 --> 00:41:12,440 'Wat? Is alles goed met haar?' Ja. 570 00:41:13,520 --> 00:41:14,919 Het is allemaal een beetje raar. 571 00:41:14,920 --> 00:41:16,479 Ze rende weg van dit feestgedoe, 572 00:41:16,480 --> 00:41:19,719 en nu heeft ze een ongeluk gehad in Darwen, waar dat ook is. 573 00:41:19,720 --> 00:41:21,799 'Ik en mijn vader gaan, maar hij heeft gedronken, 574 00:41:21,800 --> 00:41:23,120 'Dus we moeten een Uber nemen.' 575 00:41:24,360 --> 00:41:27,959 Rechts. Ehm... Wat doet ze in Darwen? 576 00:41:27,960 --> 00:41:31,599 Ik weet het niet. Ik denk dat ik een vriend help. 577 00:41:31,600 --> 00:41:33,040 'Ze is net vertrokken. 578 00:41:34,520 --> 00:41:35,839 'O, ik wou dat je hier was.' 579 00:41:35,840 --> 00:41:38,839 Ja, ik ook. Ehm... 580 00:41:38,840 --> 00:41:41,719 Bel me als je haar hebt gezien, ja? 'Ik zal. 581 00:41:41,720 --> 00:41:43,440 'Ik hou van je, doei.' Houd van je. 582 00:42:30,040 --> 00:42:31,600 Ja, ehm... 583 00:42:36,120 --> 00:42:37,519 Hallo! Papa! 584 00:42:37,520 --> 00:42:39,919 HIJ BABY Praat Mwah! 585 00:42:39,920 --> 00:42:41,839 Heeft u uw patiënt gerepareerd? Dat deed ik. 586 00:42:41,840 --> 00:42:43,439 Papa Dokter heeft de dag gered. 587 00:42:43,440 --> 00:42:46,160 Ollie's moeder heeft een ongeluk gehad. HANNA: Wat? 588 00:42:47,440 --> 00:42:50,079 Is ze in orde? Ja, ik denk het wel. 589 00:42:50,080 --> 00:42:51,719 Ze ligt ergens raar in het ziekenhuis. 590 00:42:51,720 --> 00:42:54,679 Wat is er gebeurd? Ze raakte een muur. 591 00:42:54,680 --> 00:42:57,519 Waar? Waar is ze? AandE in Blackburn. 592 00:42:57,520 --> 00:42:59,159 Is ze gewond? 593 00:42:59,160 --> 00:43:03,039 Ollie zei dat ze röntgenfoto's heeft, en de auto is een wrak, dus... 594 00:43:03,040 --> 00:43:05,799 Het is ongeveer een uur rijden. Ik moet bij Ollie zijn. 595 00:43:05,800 --> 00:43:07,200 Ja, ik-ik-ik breng je. 596 00:43:16,720 --> 00:43:17,880 Ben je oké? 597 00:43:18,960 --> 00:43:20,160 Ja. 598 00:43:24,520 --> 00:43:27,039 BETH: Ja, ze zei dat het gewoon... Het is niet eens verstuikt. 599 00:43:27,040 --> 00:43:28,159 Alles goed, mama? 600 00:43:28,160 --> 00:43:29,439 Ja, ik zal het overleven! 601 00:43:29,440 --> 00:43:32,519 God, je gaat nadenken Ik ben verschrikkelijk met auto's. 602 00:43:32,520 --> 00:43:34,079 LACHEN: Eh, ja. 603 00:43:34,080 --> 00:43:36,799 Sorry dat ik je heb weggesleept van uw vakantie. 604 00:43:36,800 --> 00:43:38,200 Nee, het is prima. Het is prima. 605 00:43:40,080 --> 00:43:43,479 Hoe waren de meren? Ja, nou, geweldig. 606 00:43:43,480 --> 00:43:45,239 Wij vinden het daar geweldig, nietwaar? 607 00:43:45,240 --> 00:43:46,680 ZACHT: Ja. 608 00:43:48,320 --> 00:43:51,119 Zullen we? Je hoeft ons echt niet te rijden. 609 00:43:51,120 --> 00:43:53,200 Nee, het is het minste wat ik kan doen. Kom op. 610 00:43:55,840 --> 00:43:57,520 ZWAAR GEBRATER 611 00:44:24,160 --> 00:44:25,760 JESS: Heb je je vriend geholpen? 612 00:44:27,400 --> 00:44:29,239 Wat? 613 00:44:29,240 --> 00:44:31,319 Oh! N... ZE zucht 614 00:44:31,320 --> 00:44:33,160 Nee, het was allemaal voorbij tegen de tijd dat ik daar aankwam. 615 00:44:35,120 --> 00:44:37,479 Dat is wat je krijgt omdat je een goed mens bent. 616 00:44:37,480 --> 00:44:38,960 Hm. 617 00:44:52,760 --> 00:44:54,320 TELEFOONBEL 618 00:45:21,240 --> 00:45:22,600 TELEFOONBEL 619 00:45:55,680 --> 00:45:57,720 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com 620 00:45:57,770 --> 00:46:02,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0